[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much. ♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Episode 24
Zhen Hao.
What are you looking at, so happily about?
Why did you suddenly decide to print out this picture?
No reason.
I just thought that framing the picture
would frame that moment down.
That's true.
Nowadays, people keep their pictures in their phones and computers.
If the phone gets lost or broken,
lots of memories will be lost. As time passes, we'll also forget.
Brother, you seem to be in a pretty good mood.
Why do you say that?
Because once you came in, you went over to the pull-up rings.
Only when your mood is good, you'll do that.
Did something good happen?
I decided to accept Yi Xin's feelings.
That's great. You're finally willing to strive for what you want.
I'm happy for you.
Yi Xin taught me that I need to be brave.
The way she tries so hard made me think that I shouldn't keep trying to avoid it.
Brother, I wish you the best.
Yi Xin, actually, I believe your feelings.
What did you say?
I said... I said I believe you.
Right there. Use a little bit more pressure.
Oh, my head really hurts.
Why do you suddenly have a headache? Did you not sleep well on your business trip?
I-- I-- Nothing.
What's wrong? You seem kind of weird.
How am I being weird?
The one that's weird is her, right?
Hey, Wu Yi Xin. You've been smiling like a fool this whole time.
Are you okay?
Guys, hit me.
What are you playing at?
Nothing. Don't ask. Hit me.
What?
Why doesn't it hurt?
Am I dreaming?
Hey, I'll do it.
Wasn't that a bit too strong?
She told me to hit harder!
That hurts! That hurts!
It's true! It's true! It's true!
- It's true! - W-W-What are you doing? Stop!
What's wrong with you?
Big Brother Yang has accepted me!
Really?!
It should be... Wait, it shouldn't be should. It should be yes!
Yes, yes! He's accepted me!
That's great! Waiting 7 years was all worth it!
Hey, Wu Yi Xin. I don't really know what you're talking about,
but I congratulate you for getting your love.
Hey, you two should treat me better in the future.
You must be careful.
Why?
Because I'll be your biggest sister-in-law!
If you guys treat me badly, I'll torture you!
She's talking nonsense again.
When was I speaking nonsense? This is all logical.
Sister, you should accept Instructor.
If you keep rejecting him like this, he's very pitiful.
I understand the feeling of being continuously rejected.
Love is not pitying.
You can't date a person just because they're pitiful.
I just want to make sure of my sister's feelings.
My relationship with the Instructor is just friends. It won't change.
In this world, the only thing that won't ever change is "change"!
Just like I was crying in Hell before,
and now I'm smiling in Heaven.
So, one day, you might fall in love with the Instructor.
I think you're just going crazy right now.
What? What did you say? What did you say?
You're really that happy?
That's right!
Hello? Yan Zhi!
Yan Zhi called?
What? You're coming back?
What is wrong with you? Did you have too much fun talking earlier that you haven't talked enough,
and that's why you had to come to my room for another round?
No... Dr. Yan Zhi is coming back.
I heard that earlier.
So what? What does his coming back have to do with you?
I'm a little worried.
Worried about what? Don't you have enough things to worry about?
No, but once he's back, Instructor's chances will be even smaller!
This situation isn't for you to be worrying about.
In the end, we have to respect your sister's decision.
That's true,
but I can't bear to watch Instructor being sad.
If Instructor is not happy, then Big Brother Yang won't be happy either.
I get it now.
Wu Yi Xin, you just started to make a little bit of progress with Zhen Wei and now what, you're already on the Yang family's side? (lit. arm bends outwards towards the Yang Family)
No, I'm not. I just think that Instructor is decent,
but Big Brother Yang is even better.
You Zhen, tomorrow will be my first time going on a date with Big Brother Yang.
Where did you go with your boyfriend on your first date, and what did you do?
It's practically been 800 years. How would I remember?
And you are Wu Yi Xin. Please, why are you asking me?
Oh, just give me a few suggestions and tips.
I hope I can give Big Brother Yang an unforgettable date.
I think as long as it's two people who like each other,
no matter what you do or where you go, it doesn't matter.
As long as you two are together, you'll be happy.
- Really? - Yes.
But the premise is that the person has to really like you, care for you, and value you.
Okay. I understand,
but I still want to give Big Brother Yang a surprise.
What surprise? Don't let it become something shocking and scare him away.
You Zhen.
Okay, I'll listen to you. What ideas do you have?
I don't know.
Or do you think I should dress more mature?
More mature?
Then, open the wardrobe and take your pick. See if there's anything you like.
Let me see.
Hey, Wu Yi Xin. I know!
- Wear this! - Why?
You should go to work everyday and wear this.
Don't you wear aprons at the cafe, too?
I think this... Let me see...
- Zhen Wei will definitely like this. - Does this suit me?
I don't think this suits me!
It works. Try tying it a little higher and see how it looks!
Like this? Wait, let me tie it.
Think about it. If someone saw such a voluptuous girl in a cafe shop...
Good morning.
Good morning, You Zhen.
Today's coffee was buy one, get one. I just happened to see it, one cup per person.
Wow, the CEO's being so nice today. He's treating us to coffee!
Or the person he wants to treat is actually...
If there's coffee, just drink it. Why care so much?
- Here. - Thank you.
Come in.
Mr. CEO, have you looked over and approved the sales department's documents?
Yes, I've signed it already.
Also, thank you for the coffee.
No problem.
Oh, right, about Mr. Chen's land. You can ask the legal department to start putting together the contract.
Mr. CEO, you've already come to an agreement with Mr. Chen?
That day, I accidentally bumped into him at a seafood restaurant.
So, after a couple beers, we talked and came to an agreement.
When did this happen? How come I didn't know?
It was... that...
Which?
That day...
Which day?
It's... alcohol...
Oh, I understand.
Mr. CEO, if there's nothing else, I'll leave.
Wait a second.
Is there anything else?
You forgot to take your documents.
Thank you, Mr. CEO.
[CEO's Office]
[Department of Lifestyle Infrastructure]
What are you doing? Did you see a ghost?
Who are you trying to scare?
I didn't mean to scare you.
Did you do anything wrong that made you scared like this?
When did I do something wrong?
You didn't tell me you were coming, and you even snuck up on me from behind.
Who wouldn't be scared like that?
Oh, is that how it is?
Why are you here?
I've made an appointment with Instructor.
With Zhen Hao?
Yes, but I can't find his office.
It's over there. I'll bring you over there.
It's this one. I'll go back in to work now.
Did you really not do anything to make you have a guilty conscience?
I didn't, Wu Yi Xin.
Gosh, I was almost scared to death.
Come in.
Hi, Instructor.
- You're here? - Yes.
Sit.
Okay.
You said you wanted to meet with me for something. What is it?
I have a little request that I want your help with.
If I can do it, I will definitely help you.
Okay, then...
What does Big Brother Yang like to eat?
Does he have any allergies like you have?
You mean...?
Because this will be the first time I'm going on a date with Big Brother Yang,
I hope to understand a little more about him so I can give him a surprise and make him feel happy.
Actually, you don't have to try to please my brother,
you can just focus on being yourself.
I think my brother would think the same.
As long as it's something the two of you are doing together—
As long as two people are doing something together, then they'll be happy
because that person truly cares for you, likes you, and values you.
Right.
I know, but I still want to understand a little more about Big Brother Yang.
Is that okay?
The things my brother likes to do on his days off are riding his motorcycle,
drinking coffee, going to antique stores,
going to the park, and... let me think.
And what else?
When exercising, he likes boxing.
Boxing.
Instructor, thank you.
I wish you the best for your date.
Instructor, in order to return the favor, I'm going to tell you a bit of information.
What information?
Recently, my sister's friend has come back.
And my sister seems to have good feelings for that friend.
But don't worry, I'm on your side.
Thank you.
- Bye-bye. - Bye.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Why did you bring me to the boxing center?
You like boxing.
For the first date, I want to go somewhere you like to go.
Yi Xin, actually, you don't have to go along with my interests.
I'm not going along with you.
As long as it's your interest, habit, or preference, I want to understand it all.
I want to know everything about you.
Then, can you teach me how to box?
Okay, no problem.
The positioning of your feet should be the same as the width of your shoulders.
Then, place your left foot in the front.
And then, as if there's a straight line in the middle, move your left foot a little further left.
Right foot goes on the right side of the line.
And then, raise your arms.
We're not raising our arms to fight, we're raising them to box.
♬ Who should I become? (Hidden rules are right, hidden rules are right) ♬
♬ Who did you fall in love with? You want to do what's right ♬
♬ No matter how much I've given, no one stayed; having too many desires makes one unfortunate ♬
♬ Falling in love with my own imperfections; going with the flow is right ♬
♬ Gonna be ok; all the rules change with you ♬
♬ Gonna be ok; all bad things will change ♬
♬ Gonna be ok, be ok, yeah ♬
♬ Don't be discouraged; following others is not necessarily right ♬
♬ Who did you miss out on? Be ok ♬
♬ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Yeah~ ♬
♬ Gave up my seat out of kindness; who are you calling auntie? ♬
♬ Aren't you going to call me sister? Good kids have to learn their manners from when they're little ♬
♬ Rushing to go out on a date, yet I'm wearing slippers on my feet ♬
Good.
Continue boxing. Good.
Left, right. Good.
♬ Gonna be ok, be ok, yeah ♬
♬ Don't be discouraged. ♬
♬ Following others is not necessarily right ♬ - What's wrong? Are you feeling okay?
♬ Be ok. ♬
♬ Be ok~ Be ok~ Be ok~ ♬
Battery recharged.
♬ Be ok~ ♬
♬ I'll be lazy with all my might, complain with all my might, chitchat with all my might; today I'm going to waste time ♬
Good.
♬ I'll cry with all my might, step on mines with all my might, get drunk with all my might; tomorrow will be another new day ♬
Drink some water. Here.
Was it fun?
It was fun! After boxing, I feel full of energy, like I can conquer the world.
Big Brother Yang, then can I come box with you in the future?
Of course.
Then, let's go to an art gallery later.
Sure, I enjoy exhibits.
I knew it.
Then, what do we do after going to the art gallery?
We'll go to a very vintage restaurant. Don't you like vintage stuff?
Let's go to the art gallery and restaurant next time.
Today, why don't you go someplace with me?
Okay.
♬ I wanna be in your heart and your soul. ♬
♬ When the world continues to spin, ♬
- How nostalgic! ♬ Your smile is still as moving. ♬
Big Brother Yang, why did you bring me here?
Didn't you say this was the start?
Seven years ago, I started liking you here.
It also started our fate.
So, 7 years later, I want to start here, too.
And continue this love.
Big Brother Yang.
In the past, I've suffered from loss and regret.
I always thought that I would have to take this gap with me and continue on alone for the rest of my life.
I never thought, I'd have a present.
So, you think I'm your present?
Then, do you really like this present?
Are you accepting it forcefully?
No way. I really like this present.
Really?
Not only can it help me fill in the gap,
it's also given me the courage to believe in happiness again.
- You really like this present? - Yes.
Then, let's retake the picture from 7 years ago.
Let's go.
- Let's take a picture. - Okay.
- Then, you stand on this side. - Here?
Right.
Wait a minute.
- Okay. - I remember I was like... It's better if you stand closer.
- Here? - Right. That's good.
1, 2...
What is it?
We are a couple now. I want to take a limited couple edition.
Okay, then what do you want to do?
Lower yourself a little bit.
Come down a little bit more.
Here?
You have to smile to take a picture.
Okay.
1, 2, 3.
Where is it?
I remember I put it away.
Wu Yi An, what are you looking for?
I'm looking for a mirror.
What kind of mirror?
A small, circular, pocket mirror.
I don't know where I dropped it, so I'm looking for it right now.
If you lost your mirror, you can just buy a new one.
But a friend gave it to me as a graduation gift when I graduated from nursing school.
So...
A friend? Boyfriend?
No. Just a friend.
It's just a friend. A friend.
No worries. We'll help you look for it.
It's okay. I can find it myself.
This place is big. It's more effective if we look for it together.
- To Wu Yi An, it was a very important graduation gift. - Yes, sir.
- We must find it. - Okay. We must find it.
I'll look for it right away.
Thank you.
Where is it?
Think, think.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Yi Xin, have you seen my little round mirror?
No, I haven't. If you lost it, just buy a new one.
It doesn't matter.
I've looked for it this whole day. Think about it. You really haven't seen it?
Or have you taken it somewhere?
I said I didn't.
Some things are like that. If you want to find it, it won't come out. When you're not looking for it, it'll come out by itself.
It's not here.
Wu Yi Xin, what are you looking at?
You've been looking at your phone and smiling this whole night.
People who don't know would think that you've gone crazy.
What are you looking at? Let me see.
You Zhen! Give it back!
I'm not giving it back to you!
- Give it back! - Hey, isn't this too sweet?
Oh my goodness, my eyes are about to be blinded by your lovey-dovey-ness!
Yi An, hurry; come here and look!
Look at this! Look at your sister! Look how she had the nerve~
Wow, that's way to sweet!
Give it back to me!
That's enough.
I never imagined!
Zhen Wei is such a reserved person, yet he took that kind of picture with you?
Wu Yi Xin, you are too amazing!
Big Brother Yang, it must've been hard on you.
Okay, stop envying me.
Since we're all so happy, let's go buy beer to drink and celebrate!
Don't! Don't drink beer! Drinking beer is no good. Don't drink.
Hey, what's wrong? Why is your reaction today so intense?
Right, before, when we would mention beer, you would always be the first to agree. What's wrong with you today?
Nothing, I just want you two to be my witnesses.
From today on, I won't drink anymore beer.
The words "drinking beer" won't even exist in my dictionary!
Remember that, you two. Help me out as witnesses.
I won't drink beer. No drinking.
Why are you suddenly going to quit drinking?
Could it be... did you drink and do something stupid again?
Don't say nonsense. How could that happen?
Nothing silly happened.
Really?
Then, why does your face look so guilty? Right, Sister?
It really looks a bit weird.
How is my expression weird? I'm just tired!
I have to work tomorrow morning and need to go home and sleep, so I'm not going to chat with you two anymore.
Hey, bye-bye! Good night!
What is up with her?
I think something must've happened.
She's so strange.
Strange.
Mr. CEO.
Isn't that... the rose tea that the sales department manager uses to fight off anxiety?
Mr. CEO, you're secretly stealing some to drink?
What 'steal'? I'm borrowing it.
Mr. CEO, are you very anxious?
I'm sorry. I'll just get some water.
The CEO is acting too strange lately.
Secretary Yao, please come in.
Yes, sir.
[CEO's Office]
Come in.
Mr. CEO, is there anything you need?
I have to talk with you about that day.
About that day... didn't we already come to a consensus?
That's right.
We did say that we would forget about it and not mind it, but...
there's just no way I can forget about it or not care about it.
Especially since I see you everyday,
so every time I see you it's like reminding me of what I did to you that night.
My moral conscience really can't get over it.
So that's why you're buying coffee for me everyday,
because you want to compensate me in some way so that your heart feels better?
Mr. CEO, I can understand your way of thinking and your feelings,
but you really don't have to do that.
But, I really—
You're a CEO. If you buy coffee for your secretary every day, people will think it's weird.
And this will cause others to associate it with something and make guesses.
Really?
Of course.
But I really can't get over it.
How about you hit me?
Hit me really hard. Ruthlessly take out your anger on me.
Hey, calm down.
You won't even hit me. How is my conscience supposed to get over it?
Mr. CEO, if this matter is really giving you so much trouble,
then I'll just resign.
Resign?
Right. If I resign, then at least you won't have to see me everyday anymore.
Absolutely not. I'm already being tormented everyday.
If you really do resign, then won't my dad just push me straight into Hell?
Then I'll suffer even more. No way.
You're right.
What in the world should I do?
Mr. CEO, only you can reign in your own emotions.
You must find a way to get over this matter as soon as possible.
I know, but I can't do it right now.
Even if you can't do it, you still have to find some way to do it.
You can't treat me to coffee and cake everyday.
If you do that, everyone will misunderstand.
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
I've thought of a solution.
What solution?
From now on, if I can't control myself,
and I want to do something to compensate you, give me a signal.
What signal?
Signal...
Cough.
Just cough twice. If you cough twice, I'll know.
If I receive that signal, I will reign myself in.
Cough? Is this really a good idea?
This is already the solution for not having any solutions. What else can I do?
Okay, if you want to do that, we'll do that.
♬ Love me, so please give me ♬
Take the rose tea.
♬ A warm and sturdy ♬
♬ Sweet cord ♬
Then, are you feeling a little better now?
♬ Oh, if you love me the please give me ♬
Then, if there's nothing else, I'll leave.
Okay.
Miss, excuse me, but do you sell this kind of mirror?
Oh, we don't sell it. I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry.
Hello, Wu Yi Xin. Are you available right now?
Is it this one?
Yes. But, Instructor, are you sure about this?
I told you already that my sister's good friend gave this mirror to her.
To me, it's just an important gift to Yi An.
Instructor, you are really caring.
It's super touching!
If there's nothing wrong, then I'll handle the rest of it.
What do you have to handle?
It's too new. She'll get suspicious.
Instructor, you're not thinking of making it look old, are you?
Instructor, you are really too thoughtful! 100 points!
Wu Yi Xin, thank you for helping me verify this.
Then, I'll be leaving now. Bye.
Bye-bye.
In this world, love makes a person like no other.
To think that Instructor is more devoted than I am.
Instructor, good luck!
Wu Yi An, where are you?
I'm over by the resting area.
Come to the swimming area.
Okay, I understand.
Instructor, what's up?
Is this the one you dropped?
Oh, it is!
How did I drop it over here?
When I didn't find it yesterday, I was a bit sad.
Good thing it's been found! Thank you very much, Instructor.
You're welcome.
Wu Yi An, I'm the Assistant Instructor. Where are you?
I'm near the swimming pool. Is there something wrong?
You have a visitor.
A visitor?
I understand.
Then, I'll get back to work now.
Instructor, that— About the bus, I know about it already.
I know you really care about me and treat me well,
but you really don't need to do that, or else I will feel troubled.
I understand.
Thank you, Instructor.
Yi An!
Yan Zhi.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Yi An!
Yan Zhi! You're back.
When did you come back?
I just got back today.
Then, why didn't you tell me?
Because I wanted to give you a surprise.
This is for you.
How nice! A gift?
Didn't you say you wanted some Korean green tea milk spread?
I just said it randomly. You really went to buy it?
As long as you say it, I'll take it seriously.
Thank you.
This is...?
Oh, let me introduce you two.
This is my instructor, Yang Zhen Hao.
Instructor, this is my friend He Yan Zhi.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Instructor Yang.
Yi An has mentioned you before. Thank you for taking care of her during this period of time.
It's what I should do.
Let's go. I'm off work now.
Wu Yi An, did you forget something important?
What did I forget?
I came back from another country, shouldn't you welcome me back with a meal?
That's no problem. What do you want to eat?
What do you think I want to eat?
I know.
Are you sure?
The one that we used to always go to.
You are Wu YI An. I'm telling you,
I've been wanting to eat there for so long that I've almost gone crazy.
Let's quickly go then.
Instructor.
Are you off work now?
Instructor, Yi An and I are going to eat. Do you want to come with us?
No need. I won't bother you two.
You won't be a bother. Yi An's friends are my friends.
Also, I have to find a chance to thank you for taking care of her.
- But— - Instructor, the more, the merrier.
I've already invited you like this, you're not going to reject me, right?
Then, let's take my car.
Yes, Sir, Instructor Yang!
Just call me Zhen Hao.
Yes, Zhen Hao.
This way.
Let's go.
This place hasn't changed a bit. It's the same as when I left.
Right. Even the chef hasn't changed.
- Really? - Yes.
Then I must order all the dishes that I've missed. Can't leave out a single one of them.
That's a must.
Instructor, the food here is really delicious. You must eat more later.
Once you try it, I guarantee you'll become addicted to it.
Thank you.
You order. Let's see if you still remember what to order.
I'll have chicken with pineapple and bitter melon,
asparagus with lily, orange spareribs,
and a... steamed bass!
Not bad. You still remember what I like to eat.
Instructor, do you want to take a look and see what you want to eat?
It's no problem. You can help him order something.
Whatever he wants to eat, order it.
Instructor likes to eat... Let me see.
It's... Hmm...
It's okay, I'll just eat what you guys eat.
Then, let's order those dishes first. Thank you.
Wait, we haven't ordered the deep-fried tangyuan yet. It's the must-have dessert for this place. (t/n: "Tangyuan" is a glutinous rice ball with either a sweet or savory filling.)
We can't! There is peanut powder inside of the deep-fried tangyuan. (t/n: It is most-commonly part of a dessert-soup, but in this case, it's deep-fried.)
Instructor is allergic to peanuts.
Oh, then, forget it. We'll order a... chitterlings in hot pot.
That one's okay.
Okay, thank you.
You must be careful if you have a peanut allergy.
I saw a story online about a couple.
Because the guy ate peanuts and kissed his girlfriend,
that girlfriend, because she had a peanut allergy, she... died.
You must be careful. It's not a joke.
I think I know who Yi An wants to gift that tie to.
What do you plan on doing?
I want to help her... help her find the happiness that she wants.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬